Contrairement à ce que tu imagine, ton firewall peut être en cause.
En effet, le LAN et la zone Internet sont 2 zones bien distinctes, avec un niveau de sécurité différent!!!
Essaye donc de désactiver complètement ton firewall.
Tu as essayé avec le client Java? Est-ce que ça fonctionne?