Sujet: Traductions

[lorrainezo]

Bonjour

Je viens d'installer la version française d'UltraVNC 1.02 et à la fin d'installation il m'averti qu'il n'y a pas de mot de passe définit. Dans le message d'erreur il y a un "p" qui se ballade tout seul (1ère image).
La deuxième image correspond à l'état du pilote vidéo. Il y a problème avec le mot "communication".

Sinon il y a quelques traductions qui me paraissent bizarres en français :
- Désactiver l'icône en barre des tâches
- Masquer les paramètres en barre des tâches
- Interdire de fermer Ultravnc

Et il y d'autres petites choses comme :
- La liste des commandes du client n'est pas traduite
- Pour le répétiteur, il y a le même problème que pour l'état du pilote vidéo (par exemple quand on lance 2 fois l'installation du service) et aussi on a des virgules à la place des "é".

A part ça bon boulot et longue vie à ce projet

PS : le forum n'accepte pas que je poste des images, il me dit que le répertoire est en lecture seule....

[Sparad0x]

Bonjour lorrainezo, et merci pour ta contribution.

Pour les images, tu peux passer par les services de http://imageshack.us/ .
Pour le "p" isolé, je corrigerais ça à la prochaine mise à jour.
Pour le terme "communication" (communicat°) ainsi que pour la plupart des autres traductions signalées, le problème est inhérant à ce type de traduction: comme je n'ai pas encore traduit les sources et que, pour le moment, je passe par un éditeur de ressources associé à un éditeur hexadécimal, je suis parfois contraint de ne pas dépasser un certain nombre de caractères. Et comme il faut à tout pris que celà reste compréhensible, je suis parfois contraint de faire des "choix".

Merci pour tes encouragements

Sparad0x

P.S: n'hésites pas à me mettre en ligne tes différentes catpures d'écran, notamment celles du répétiteur.

[lorrainezo]

Je vais plutôt mettre les images sur mon site parce que imageshack.us est bourré de popup.

Donc la liste des images :

- le "p" qui se ballade : http://linuxtransition.free.fr/test/erreur1.gif
- Le test du pilote vidéo : http://linuxtransition.free.fr/test/erreur2.gif
- L'installation du service Répétiteur : http://linuxtransition.free.fr/test/repetiteur1.gif
- La double installation du service Répétiteur : http://linuxtransition.free.fr/test/repetiteur2.gif
- La désinstallation du service Répétiteur : http://linuxtransition.free.fr/test/repetiteur3.gif
- La double désinstallation du service Répétiteur : http://linuxtransition.free.fr/test/repetiteur4.gif

Tu n'as rien dit à propos des traductions que je trouve bizarres ?

[Sparad0x]

OK, je vais prendre tout ça en compte.

Code: [Sélectionner]

Tu n'as rien dit à propos des traductions que je trouve bizarres ?Je suis ouvert: que proposes-tu?