un seul firewall matériel est utile, le second logiciel est superflu dans cas présent et complique la vie et rien d'autre.
mieux vaux désactiver le firewall de windows 2003 server
si vnc server n'est pas installé comme service, comme je l'ai mentionné, il est recommandé de désactiver l'écran de veille pour que l'application puisse répondre, sans désactiver au préalable la mise en veille, cela devrait fonctionner tant que la mise en veille ne s'enclenche pas. (perso, pas testé UltraVNC 1.0.2 fr sur un windows 2003 serveur